| 1. | She returned to the Dutch East Indies, and was transferred to newly-independent Indonesia in March 1951.
Il reprend la route des Indes néerlandaises où il est vendu à l'Indonésie nouvellement indépendante en mars 1951. |
| 2. | At that time the island was an important port of call for the French vessels on their way to and from India.
À cette époque, l'ile était une escale importante pour les navires français sur la route des Indes. |
| 3. | Forster's two best-known works, A Passage to India and Howards End, explore the irreconcilability of class differences.
Les deux plus célèbres œuvres de Forster, Route des Indes et Howards End, développent le thème du caractère infranchissable des différences sociales. |
| 4. | In 1499 the Portuguese established a trading post in Malindi that served as a rest stop on the way to and from India.
En 1499 les Portugais ont établi un comptoir commercial à Malindi qui a servi d'escale sur la route des Indes. |
| 5. | He followed the sea route of the time, passing the Suez Canal and the Pyramids to land at Marseille on September 3, 1961.
Suivant la voie maritime de l’époque, il parcourt la route des Indes, passe le Canal de Suez et débarque à Marseille le 3 septembre 1961. |
| 6. | Great Britain, a liberal country, was interested in the regional situation primarily because it lay on the route to India and London wished to exercise a form of control there.
La Grande-Bretagne, pays libéral, s'intéressait surtout à la situation de la région sur la route des Indes et Londres désirait pouvoir y exercer une forme de contrôle. |
| 7. | During the Napoleonic wars, the "Isle de France" had become a base from which French corsairs organised successful raids on British commercial ships.
De plus, pendant les guerres napoléoniennes, l'île de France et l'île Bonaparte étaient devenues le rendez-vous des corsaires français qui organisaient des raids fructueux contre les navires commerciaux britanniques sur la route des Indes. |
| 8. | Encouraged by Henry the Navigator and always in search of the Passage to India, and not forgetting gold and slaves, Portuguese explorers explored the African coast and ventured still farther south.
Encouragés par l’Infant Henri le Navigateur et toujours à la recherche de la route des Indes, sans oublier l’or et les esclaves, les navigateurs portugais explorent les côtes africaines et s’aventurent toujours plus au sud. |
| 9. | Simultaneously Pêro da Covilhã, sent out travelling secretly overland, had reached Ethiopia having collected important information about the Red Sea and Quenia coast, suggesting that a sea route to the Indies would soon be forthcoming.
Simultanément Pêro da Covilhã est envoyé secrètement par terre jusqu'en Éthiopie où il acquiert des informations sur la mer Rouge et la côte orientale de l'Afrique laissant supposer que la route des Indes est ouverte. |
| 10. | In 1984, she was cast as Adela Quested in David Lean's final film A Passage to India, an adaptation of E. M. Forster's novel, for which she was nominated for an Academy Award for Best Actress.
En 1984, elle est choisie pour être Adela Quested dans le film de David Lean La Route des Indes (A Passage to India), adapté du roman éponyme d'Edward Morgan Forster, rôle pour lequel elle a été obtenu une nomination pour l'Oscar de la meilleure actrice en 1985. |
